[空手道] 型競技に反映されない、伝統型の一要素(型競技無法反映出的，傳統型的重要要素)(影片翻譯)

一樣打完有段時間都沒公開的文章，這個影片(連結已失效)是沖繩的文武館二代館長．仲本守先生拍攝的。

文武館是現今沖縄古武道最有名的幾間道場，他們的沖縄古武道師承平信賢先生，空手道流派則是小林流。初代館長．仲本政博先生也跟東恩納先生一樣是沖繩縣指定的無形文化財保持者，輩分甚高。

仲本守先生約略在2019年中開始拍攝了一連串跟沖縄古武道相關的影片，其中有一系列是關於沖縄古武道的小講義，我並沒有全部看完，主要是沒有時間啦，這篇之所以翻譯是想要兩相比較我們跟其他流派對型的認知。

畢竟不是專業翻譯，搞不好有地方意思有跑掉，請多見諒。

[空手道] 2019 沖繩本部與台灣支部 合同練習 Day 2

與會外人士的共同練習

這天如先生說的，到12點半才出發去找他，1點我們慢慢走到另外租借的成功高中運動中心9F，與其他人會合。開始練習也是跟平常周末一樣的2點，只是這天如同前兩次一樣，有邀請一些會外的朋友一起來練，其中有一人未到。

前半段的內容幾乎跟昨天一模一樣：準備運動、基本動作、摺り足移動，與綜合動作都是，這裡不作累述，大概一個小時半內練完這些。

[空手道] 2019 沖繩本部與台灣支部 合同練習 Day 1

蔵元先生抵台

2019下半年某個禮拜五，又到了一年一次在台灣的沖繩本部與台灣支部的合同練習，相較於上次來了一眾沖繩的師兄弟，這次就只有蔵元先生過來。

去機場接送蔵元先生，先生在我跟Steffen後面突然出現，嚇死一身毛，之後開車直送到位於林森北路的國王大飯店。這間飯店是蔵元先生指定要入住，說這裡面87%都是日本人來住，難怪飯店裡的工作人員日文都超強。

行李寄放後就請先生去吃八方雲集，之後就近去喝咖啡、逛個中山光點，再送先生去飯店check in。我暫時回去，等到6點再與Steffen接送先生去吃晚餐：高雄牛老大涮牛肉 (承德店)，並且在店裡跟另一學員會合。

高雄牛老大的牛肉是用台灣溫體牛，牛肉往高湯裡涮一下就能吃，完全不調味就能吃到牛肉原本的鮮美，我想這是在日本很難吃到的美味。先生也很滿意這家的東西，其餘兩人也認為這家實在不錯，四人狂吃了四千大洋多結束這一天。

攝於高雄牛老大 承德店

會內的練習

隔天11點半去找先生吃中餐，沒想到先生說飯店的早餐東西太多、吃不下中餐，說看我吃就好，明天也不用再來找他吃中餐。我吃完後就跟先生去星巴克聊天消耗時間，原本是打算1點半等大家打掃完再過去練習的地方，但因為忘記給鑰匙開門，就跟蔵元先生一起提早過去。

[空手道] 2019 沖繩傳統空手儀式(第八回 世界武道祭) Day 5~7 (20190802~20190804)

有點脫稿的遲遲未完，搶在其他活動前趕快補完，下面繼續剩下三天的紀錄。

20190802(五) 練習第三天

第一堂：日本支部長．山城先生

一開始山城先生說來練「撃砕第一」，但打了一次後不知道為啥變成「制引戦」，總之就練「制引戦」，然後聽細部講解。

山城先生主要都著重在丹田呼吸法跟動作上的配合，另外就是保持中心線這點，整體來說都是我已經知道且在持續加強的事情，就是重新確認一遍已知的事情。

[空手道] 2019 沖繩傳統空手儀式(第八回 世界武道祭) & 琉球古武道 信武館見學 Day 4 (20190801)

信武館見學的前因後果

兩個月前我在部落格提過關於沖縄古武道的事情，當時是規劃現在的工作如果辭掉的話，會先空個至少一個月的時間，就去沖繩找間古武道的道館拜師練。

但在這次出發前往沖繩前，跟香港的友人Janet討論這次的行程，覺得可以先去她所在的平信賢系的信武館見學看看，於是到了沖繩的第一天就先去向蔵元先生請示，得到蔵元先生的認可後便約定第四天經由Janet的引薦，帶著兩名學員晚上去位於豐見城市的信武館見學。

不過計畫是如此，早上的練習還是要先撐過。

[空手道] 2019 沖繩傳統空手儀式(第八回 世界武道祭) Day 1~3 (20190729~20190731)

關於「武道祭」改名為「儀式」

這次武道祭改名「儀式」一事，跟沖縄空手要登錄在「聯合國非物質文化遺產」有關。

東恩納先生近兩三年花費很多心力聯合其他流派的先生一起推動此事，而因為該文化遺產的認定上並無體育跟武術的項目，東恩納先生就決定改名IOGKF武道祭為「儀式」，朝文化傳承的面向要讓聯合國教科文組織(通稱UNESCO)認同，此乃前話。

總之，從2016年台灣同好會組成到現在也邁向了第三年，武道祭參加的人數也剛好增加一倍成為六人。能去參加的成員當真了不起，扣掉請假、金錢、體力上的開銷外，也需要家人的諒解，對空手的熱誠沒有一定程度是辦不到的。

這次活動的內容跟上一屆差不多，可看下圖。

此次武道祭行程

跟上一屆最主要的差別在於三段以上的成員移師到新成立的沖縄空手会館去，其他人則留在奧武山武道館。

這次我們參加的人因為各種原因而沒有一同出發到沖繩，大致上只有我、仕甫跟哲仁等三人是集體行動，其它因為工作家人關係而有各自的行動，所以除了活動表定的練習時間(9點半到14點)跟晚餐外，基本上沒有太多共同行動的時間。

[空手道] 沖繩古武道(Okinawa Kobudo)簡介

沖縄古武道(Okinawa Kobudo)其實就是沖繩的武器術，又可稱琉球古武術、或是琉球古武道。

沖繩修行時沒有練的原因

會有這篇是因為我本身也想練沖縄古武道，只是因為在沖繩那一年多的時間內，各種成本考量下並沒有下定決心去練。

是什麼考量導致我沒有下定決心呢？主要有三點：

1. 武器多樣性導致的金錢成本；
2. 基本動作跟沖縄剛柔流的差異性導致的學習成本；
3. 道場的通勤成本。

從去沖繩到回台灣也經過了整整五年，在沖繩認識的一些師範或是先輩也在沖縄古武道的修練下有所成就，也建言學習的必要性。(*1)

這裡就順便將沖縄古武道做一些簡單的介紹，作為未來正式拜師練習沖縄古武道做準備。這裡只會專注在介紹有哪些系統，跟系統上的簡略差異

*1 必要性可另寫一篇文章，但原因牽涉到技術，就只跟認識的人分享，請見諒。

[空手道] 吳賢貴 略傳

因為這陣子有道場裡面的師弟在看相關的沖繩空手歷史，提到吳賢貴這個與沖繩空手有關的人物，就直接整理一下手邊的資料介紹這個與宮城長順先生有密切往來的武友。

1910年代的吳賢貴

以下資料主要是從『沖縄空手古武道事典(柏書房) 』與『剛柔流空手道史(CHAMP)』兩本書而來。

介紹

吳賢貴(1886年~1940年)是白鶴拳的達人，他的白鶴拳據說是少林拳的方慧石傳與女兒方七娘，方七娘又根據鶴的動作改編而成的拳法。

他在二戰前從中國福建省福州搬到沖繩那霸市中心的東町，作為商人經營「光永茶行」。吳賢貴在日本大正到昭和的數十年間，在沖繩空手家之間有相當大的影響力。

[空手道] 剛柔流．上原恒(Uehara Kou)先生介紹

第一次聽到上原恒先生的名字是從香港已故的的林競鋒師傅的文章看來的。當初林師傅遠渡沖繩想練沖縄剛柔流，先透過關係拜訪順道館，再經由上原恒先生介紹給宮城安一先生，才因緣際會成為IOGKF(TOGKF前身)的一員。

在林師父的文中我感到上原恒先生無私可貴的情操，爾後在網路上流傳的「沖縄伝統空手&中国伝統武術・交流会 2006」影片才第一次拜見到上原恒先生的容貌。

之後在2018年去沖繩練習的時候，也才知道上原恒先生就是我們本部道場副館長．上原米和先生的親大哥，不久後就聽到他過世的消息，實在是有些感嘆 。

在2019年3月的時候入手一本由月刊秘傳編輯部出版的書『空手の命~「形」で使う「組手」で学ぶ~』的訪問裡面，剛好其中第三章第四節P157~167的內容是上原恒先生的訪談傳記，就以此文紀念這一號人物。

本文於2025年5月7日重新編排發布，只把上原恒先生的經歷與想法整理出來，並添加我大量的看法，已非原本的文章翻譯。

『空手の命』封面

[空手道] 關於練習上的抉擇

這篇應該算感概文，前幾天練完的時候跟底下的人聊天，聊到之前招生時犯的錯誤。

那時候PTT有人在問哪裡有推薦的空手道，師弟有把這訊息丟給我叫我去回。我就把網路上都找得到，東恩納先生非常有名的影片「Power Training of Goju ryu」給對方，並且寫說：「我們不會比這個練習猛」，然後對方就謝謝再聯絡了。

這告訴了我什麼呢？就算你有意願照著師傅的內容苦練，但不是所有人都願意這樣練。

[空手道] 2019年上半年沖繩本部道場 Day 4 (20190302)

練習之前的白天活動

又遇到這樣的事情，半夜外面不睡覺的日本人竟然在敲敲打打改裝店面，然後再交雜著收音機、打牌的聲音與喝酒的吵鬧聲，我應該實際睡不超過五小時。

早上開始就在忙回去的土產，挑來挑去也就下午，收拾收拾休息一下4點半就出發到道場。

[空手道] 2019年上半年沖繩本部道場 Day 3 (20190301)

練習之前的白天活動

這天基本行程就是決定要去外面散個步，順便買個家人要的土產，之後要怎樣再隨意

我預定從平和莊一路走到波上宮，就先悠哉邊走邊逛國際通，再右轉往松山通一路走去。途中那霸商業高校正在辦畢業典禮，人異常的多，不過到了旁邊的松山公園就很少人了。

松山公園裡面有幾個碑文讓我有想看的慾望，一個是路口的「久米村發祥地」也就是俗說閩人三十六姓移民一開始住的地方。

松山公園路口的「久米村發祥地」

再來就是進去裡面的東恩納寬量與宮城長順先生們的顯彰碑。這應該是我第三還第四次跑去看，其中一次還是上原先生特地帶我來的。再次到訪，我認真覺得這些顯彰碑旁邊還可以附個印章讓人蓋，現在沖繩各流派的人都有建這種顯彰碑，可以讓一些空手道的狂熱宅去收集就是。

每隔一時間就要來朝聖一下的地點

再來就繞到福州園去晃，只是沒進去。看慣中式建築的人應該對福州園會很無感才是，我主要是想看福州園後面的孔廟，之前在kuro-obi world拍攝的『GREAT JOURNEY OF KARATE』裡面還使用來拍攝交流影片，但從2015年到現在我竟然連一次都沒進去看過，這樣想我今天散步的目的應該就是要看這個吧？

這石頭莫名地讓我很想摸

順帶一提這個孔廟其實也是搬遷過後的，原址是在輕軌沿線的久茂地與泉崎中間，上面還有國民黨政府要人的題字。

[空手道] 2019年上半年沖繩本部道場 Day 2 (20190228)

練習之前的白天活動

沒想到前一天還熱得要命，今天半夜就開始下大雨，氣溫立刻驟降到17度上下。

可能肚子被這詭異的天氣涼到，也可能是昨晚的啤酒，吃完早餐就開始狂跑廁所，早上就躺著沒力氣一直到接近中午吃飯時間才又再次展開行動。

  

因為這次房間比較大，索性就在房間內確認自己昨天練習的結果，順便再次重看上次支部長合宿時買的，由沖縄拳法的山城美智師範寫的『泊手突き本』。

這本書再次驗證了東西還是要有人親自教才能學到的經驗，儘管我大致上都了解他在講什麼，但總覺得還是差了那麼一點能真的明白理解裡面所寫的內容，由於太多東西還是一知半解，筆記這次就連認識的人都不會公布。

[空手道] 2019年上半年沖繩本部道場 Day 1 (20190227)

出發前往沖繩

過年後工作上的壓力與緊張感，雖然沒有像去年一樣傷痛不斷，卻讓肌肉一直無法放鬆休息。疲勞一直累積在肌肉裡面，左右兩邊的肌肉出力開始不協調，一些東西也漸漸打不出應該有的力道跟速度。

因此在出發去沖繩前的上個禮拜五，還特地去家裡附近的全生中醫預約深層按摩治療，連治療師都驚訝我的肌肉怎麼可以緊成這樣不自然，特別是小腿，按完後我也累到幾乎無法走動。但有按有差，一直到前一天禮拜二的練習開始又漸漸找回些許身體的感覺。

[空手道] 2019上半年的體驗說明會 (20190112)

這次活動的背後故事

一直以來對招集練習夥伴的東西都弄得不是很積極，想說會來的就是會來，而初期兩年人數也有慢慢成長到我預期的目標，不過天有不測風雲，人有旦夕禍福，在今年初一下子人口又降到2018年初的人數，雖說只是暫時的？但不免產生了危機感，於是整整一年都沒弄的體驗說明會就再此展開。

活動宣傳頁面：https://www.facebook.com/events/1610781562400909/

活動後的大合照：https://www.facebook.com/photo/?fbid=605456866544575&set=a.599523947137867