[空手道] 關於道 (道について)(翻譯)

著者: 東恩納盛男
原文出處: 月刊空手道 2007 MAY P.72

本文出自2007年武道LIVE後，月刊空手道雜誌對舉辦的三位師範針對「道」這一主題所做的訪談，下面的內容為東恩納先生對自己認為的「道」做了回應。

其實這也是很久以前就打的，只是原文有引用文言跟禪宗的話語，加上對日文的理解程度並沒有很高，翻譯內容無法精準抓到那意思而略嫌簡略，因此這裡附上原文，若內容有誤不吝賜教。

[空手道] 中國的太極宗師與前MMA選手對打後的雜談

最近中國武術界發生的大事就是
某太極宗師被前MMA選手20秒內KO的事情
事後中國傳武當然就被戰說沒用云云的
有些格鬥技的練習者也再次推崇MMA選手練的東西
其中也包含空手道
看了以後有感而發一些事情

首先
不管是沖繩空手、或是傳去日本本土的空手
根基跟中國傳武一樣，都是以套路為基礎
只是套路在空手道稱為型(KATA)而已
這些格鬥技練習者似乎完全沒有這樣的一個認知
而是單純的把全接觸空手的對打訓練當成空手道的全部就是如此

那為啥空手道會是這樣一個以型為基礎的練習系統呢?

空手道本身一開始就不是以格鬥技運動自居
而是以護身術自處
技法上有摔有打有擒拿
為了將這些東西有效傳承因此而有了型
這也是空手道流派眾多的原因
每個不同流派的型都包含該派空手道重視的技法

這些技法都是以抽象的動作表現出來

每個抽象的動作富含多種意思
譬如型‧碎破最後面的背刀打看起來是打擊技
但實際應用卻可以是幾種不同角度的鎖喉動作

這種一個動作富含多種含意的基本常識
其實也顯露在基本動作中
東恩納道場的藏元先生常常在帶基本動作的時候會特別拿下段受出來說
之所以要從上往下的劃圓擋下去
是因為它包含了三種含意：打、格擋，與抱腿摔
把它的要義融合在一個動作才變成我們打出來的樣子
其他很多基本動作也是如此，在此不累述