2019年5月18日 星期六

[空手道] 剛柔流 上原恒(Uehara Kou)先生的空手人生(翻譯)

第一次聽到上原恒(Uehara Kou)先生的名字
是從香港已故的的林競鋒師傅的文章看來的
當初林師父遠渡沖繩想練沖繩剛柔流先透過關係拜訪順道館
再經由上原恒先生介紹給宮城安一先生
才因緣際會成為IOGKF的一員

在林師父的文中我感到上原恒先生無私可貴的情操
爾後在網路上流傳的 沖縄伝統空手&中国伝統武術・交流会 2006影片
才第一次拜見到上原恒先生的容貌

之後在2018年去沖繩練習的時候
也才知道上原恒先生就是本部道場副館長上原米和先生的親大哥
不久後就聽到他過世的消息
實在是有些感嘆

3月的時候入手一本由月刊秘傳編輯部出版的書『空手の命』的訪問裡面
剛好有一部分是上原恒先生的訪談傳記
就以此文紀念這一號人物
內容是約略翻譯本書第三章第四節P157~167的內容
有些文句的意思不會細細斟酌
也會略掉相對累贅、或意思有待釐清的部分
請見諒


『空手の命』