2023年12月25日 星期一

[空手道] Miguel的世界沖繩空手事情 Vol.141 台灣 東恩納空手道場 台灣支部

沒想到竟然有一天自己也會上報紙,雖然是沖繩當地的報導,也算是自己的一項成就了吧?就分享一下報章訪問的內容,與實際上書信訪談的內容,書信訪談的內容有重新編輯過順序就是
,以下先報紙的日文翻譯內容。

新聞發表日期:2024年12月14日
發表的新聞媒體:Okinawa Times
撰文者:Miguel Da Luz
中文翻譯:TOGKF 台灣支部

Okinawa Times的新聞截圖

早上在公園練習太極拳的樣子,是台灣代表的景象之一。台灣在二戰前有首里、泊手的大師.喜屋武朝德、兼島信助、遠山寬賢等人造訪,並進行了武術交流。二戰後,日本本土的松濤館派指導者來台灣普及空手道,並在1968年成立相關的協會。

「現在台灣的空手道約有七成的道場都是練松濤館,但就我的觀察,總體來說這類傳統武術是衰退的,台灣人現在有更偏向練以競技為主導的武術或格鬥技」在台灣指導沖繩剛柔流的吳孟聰如此說。

吳孟聰生於1983年的台北,2010年3月開始練習空手道,當時還在服兵役的他,是為了消除軍中的壓力而練,加入了服役單位附近的剛柔流道場。不過他在練習過程中一直感到違和感,當時台灣有出版的剛柔流書籍只有三本盜版的書籍,其中兩本就是現在其師.東恩納盛男所寫,書中內容明顯與他所練的有差距。對於自身所練的東西感到疑惑,他最終決定前往日本沖繩縣,尋找在書上、Youtube影片中看到的,沖繩縣指定無形文化財保持者的東恩納盛男拜師學藝。

2015年6月,他取得日本為期一年的打工度假簽證,前往沖繩、入門東恩納空手道場,並以研修生的身分在裡面活動。2016年6月簽證要到期、準備回國,東恩納師下達了「在台灣教空手道吧」的指示,就在台灣把一些熟人召集起來開始了定期的練習活動。

2016年10月,他回沖繩取得初段資格,現在是傳統沖繩剛柔流空手道連盟(TOGKF)三段。他在台北市大同區開設的道場名為「傳統沖繩剛柔流空手道連盟 東恩納空手道場 台灣支部」,一周練習三次,現在會員人數10多位。

吳孟聰主要從事網頁的系統開發工程師,每年定期去那霸市接受其師的指導。作為台灣現在唯一沖繩空手道的年輕指導者,座右銘為孔子的「人必自重而後重之」,他認為空手道除了防身以外,也可以培養禮儀方面的內涵。

 

以下為書信訪談的問題與回答(有重新編輯過):