[空手道] Miguel的世界沖繩空手事情 Vol.141 台灣 東恩納空手道場 台灣支部

沒想到竟然有一天自己也會上報紙，雖然是沖繩當地的報導，也算是自己的一項成就了吧？就分享一下報章訪問的內容，與實際上書信訪談的內容，書信訪談的內容有重新編輯過順序就是

，以下先報紙的日文翻譯內容。

新聞發表日期：2024年12月14日

發表的新聞媒體：Okinawa Times

撰文者：Miguel Da Luz
中文翻譯：TOGKF 台灣支部

Okinawa Times的新聞截圖

早上在公園練習太極拳的樣子，是台灣代表的景象之一。台灣在二戰前有首里、泊手的大師．喜屋武朝德、兼島信助、遠山寬賢等人造訪，並進行了武術交流。二戰後，日本本土的松濤館派指導者來台灣普及空手道，並在1968年成立相關的協會。

「現在台灣的空手道約有七成的道場都是練松濤館，但就我的觀察，總體來說這類傳統武術是衰退的，台灣人現在有更偏向練以競技為主導的武術或格鬥技」在台灣指導沖繩剛柔流的吳孟聰如此說。

吳孟聰生於1983年的台北，2010年3月開始練習空手道，當時還在服兵役的他，是為了消除軍中的壓力而練，加入了服役單位附近的剛柔流道場。不過他在練習過程中一直感到違和感，當時台灣有出版的剛柔流書籍只有三本盜版的書籍，其中兩本就是現在其師．東恩納盛男所寫，書中內容明顯與他所練的有差距。對於自身所練的東西感到疑惑，他最終決定前往日本沖繩縣，尋找在書上、Youtube影片中看到的，沖繩縣指定無形文化財保持者的東恩納盛男拜師學藝。

2015年6月，他取得日本為期一年的打工度假簽證，前往沖繩、入門東恩納空手道場，並以研修生的身分在裡面活動。2016年6月簽證要到期、準備回國，東恩納師下達了「在台灣教空手道吧」的指示，就在台灣把一些熟人召集起來開始了定期的練習活動。

2016年10月，他回沖繩取得初段資格，現在是傳統沖繩剛柔流空手道連盟(TOGKF)三段。他在台北市大同區開設的道場名為「傳統沖繩剛柔流空手道連盟 東恩納空手道場 台灣支部」，一周練習三次，現在會員人數10多位。

吳孟聰主要從事網頁的系統開發工程師，每年定期去那霸市接受其師的指導。作為台灣現在唯一沖繩空手道的年輕指導者，座右銘為孔子的「人必自重而後重之」，他認為空手道除了防身以外，也可以培養禮儀方面的內涵。

 

以下為書信訪談的問題與回答(有重新編輯過)：

[空手道] 2023 沖繩本部與台灣支部 合同練習(Special Training of Okinawa Honbu and Taiwan Branch) Day 2 (20231015~20231016)

原本是想說找先生去慈聖宮吃早餐，不過先生說去昨天的Q Burger就好，所以就還是去同個地方吃，只是這次輪我吃不太下，只意思意思的點了個簡單的。到了中餐，藏元先生出乎意外的說還要吃，但說不用吃太多，就帶他去吃大橋頭筒仔米糕。

藏元雅一先生、TOGKF台灣支部與會外的參與者

下午去另外一個地方練，一樣是開放了會外成員參加，不過與四年前相比，會外參與的程度是明顯下降，除了先生太晚敲定日期外，社會整體的經濟差還是主因吧，不過我們會員本身的參與度高才是最重要的，雖然遺憾未能全員到齊，但我也滿意這個成果了。

[空手道] 2023 沖繩本部與台灣支部 合同練習(Special Training of Okinawa Honbu and Taiwan Branch) Day 1 (20231013~20231014)

距離上一次已經是四年前，吾師TOGKF本部道場副館長．藏元雅一(Kuramoto Masakazu)先生再次來台灣與我們台灣支部的會員一起練習。這次先生來的日期其實給得很匆促，雖然在年初我的新婚旅行就說下半年會過來，八月武道祭也跟我們說十月見，但說哪一天會到卻已經是九月中的事了，這讓我後續邀請人過來一起練習是真的造成一些困難，不過幸好隨著台灣支部的成員增加，邀不邀請會外的人一起練反而就沒那重要了。

藏元雅一先生與TOGKF台灣支部

不過這四年過去，社會、經濟狀況都不太一樣，台灣的外食消費在年初的新婚旅行與八月的武道祭，都讓我察覺到已經跟日本幾乎一樣、甚至更貴，以便利商店利樂包的飲料來講，日本大致上還是在100~120日幣，匯率以4除，也都還30塊新台幣，但現在台灣除了豆漿之類的，其他都是30塊新台幣以上，甚至一些新款的都45塊新台幣，我想日本人近期越來越不來台灣玩的一個原因，也是這個關係吧，畢竟以往吸引日本人來台的一個原因就是台灣物價相對日本便宜，來這玩的確可以花相對少的錢，但現在吃的費用增加外，住宿也貴得離譜。

藏元先生之所以會固定來台灣與我們一起練習，是出於2016年我要回來台灣時對我的承諾，說之後每年都會義務的過來與我們一起練習，不收一毛錢，但在外在經濟狀況的惡化下，這次不管他怎麼拒絕，我是都打定主意不讓他出任何一毛錢。

[空手道] 武道祭 慶功宴與後記 (20230805~20230807)

由於武道祭實質已經提早結束，這天開始重要行程就只有8月5號(六)晚上的慶功宴，以及8月7號(一)晚上的本部道場練習。

8月5號(六) 

早上開始有感的颱風日，住在飯店10樓的我又感受到風大到把我住的地方搖來搖去的，到晚上之前我幾乎都關在房間不出門，專心打日記與整理照片。

台灣支部與東恩納先生

下午4點半，我們招車前往首里城附近的飯店，參加預定、且無法取消的慶功宴。5點開始，東恩納先生先做了致詞，感謝大家不遠千里堅定地參加這次武道祭，之後開始演武。原本有安排他會派正道館南風原道場的小朋友的團體演武、他流德高望重的先生們演武，不過因為外面颳風下雨的都取消，只剩下我們自己連盟的資深師範們演武，甚為可惜。

[空手道] 武道祭 Day 2 突如其然的提早結束 (20230804)

第二天的練習，11點前面是五段以上的人才要參加，其餘人是11點開始。我們大概10點20集結在姬百合通的全家，沒想到竟然大塞車，雖然剛好在11點抵達，但加上換道服的時間，就是遲到了。

TOGKF 第九回 世界武道祭 T-Shirt背面設計

11點的練習是全員集合的準備運動，一樣是Bakkies先生帶領，由於我們遲到，都是在最後一排跟著做，也因為這樣的關係，我得以不用硬操昨晚過度練習的身體，雖然心情上是無法接受，但總比受傷來得好吧？只能這樣安慰自己。

[空手道] 武道祭 Day 1 with 琉球古武信武館第二次見學 (20230803)

一早收到行政辦公室Joseph先生的信說集合時間從11點改到9點半，不過因為早就有預期會有行程的改動，因此時間上還是很充裕。

集結！奧武山武道館！風其實還是很大

到了武道館，與本部的人碰了面打了招呼後，就幫他們用英文寫了請到二樓更衣再到樓下集合的字，接著就也照著指示到二樓更衣室換道服，之後回到一樓的大廳等待，沒多久後就由我們惟二的九段，南非的Bakkies Laubscher先生開始主持準備運動的練習。

[空手道] 武道祭 之 沖繩受難記 (20230801~20230802)

從來沒想過會遇到這樣的事情，2015到2016年的那一年間，我也不是沒在沖繩度過颱風夜，但都沒有這次這麼狼狽，實在有必要紀錄一下這兩天的慘狀。

話說才跟藏元先生吃完沒多久，剩下一個還未來的學員就收到他禮拜三的班機確定停飛，在那個當下到8月6號(日)的飛機全都沒有了，他可說是確定行程泡湯，而對他最重要的就是這次他要來接受升段審查，也只能幫他轉達他無法來的事情，申請保留資格、等待下次再考。

7月31號，新聞預報的暴風警戒期間

緊接著隔天一早8月1號(二)醒來，眾人手機都收到颱風的緊急避難警報，行政辦公室的Joseph先生也緊急寄信跟聯繫眾人要大家小心、盡量不要出門。我雖然昨晚已經有買一些戰備儲糧，但怕不夠，還是冒著大雨直奔超市採買。當時的風雨是還沒有到真的很大，就一波一波的，會突然下很大，但時間就相對短，出去還不是問題，總之，到目前為止都還是可以接受的範圍，吃晚餐之前我還在飯店內跟學員做型分解的練習。不過，事情到吃完晚餐後急轉直下。

[空手道] 武道祭前夜 (20230731)

大概從三月起我就一直處於很忙碌的狀態，除了工作上的壓力，就是空手道的事情。

在空手道的練習之外，我們被告知原先在中山區的場地不會再續借，於是斷斷續續利用工作之外的時間，在中山區、大同區走跳，尋尋覓覓找了好多地方，才終於決定回到大同區練習。另外一個讓我心力交瘁的，就是武道祭的事情。由於這次是TOGKF承繼那些被背叛者奪去的連盟，再次主辦的合宿活動，無論如何我都希望能將底下的學員能拉幾個去參加、就拉幾個去。

TOGKF 世界武道祭

大概在五月開始，報名開始進入正式的程序，報名的資料、繳費、訂購會員手冊、訂購T-Shirt、訂購慶功宴、聯繫沖繩古武道信武館的練習...等等，還有機票、飯店、網路、請假等瑣事，都讓我在七月初完成，沒想到到了要出發前一周的禮拜五，我看到了晴天霹靂的消息，就是新聞說7月31日有颱風往沖繩衝去。

[空手道] 關於守礼堂(Shureido)的道服

發現其實都沒跟人講過這個主題，然後最近有學生問守礼堂的道服，就決定一次把這個資訊公開。

沖繩當地的空手道用品店，守礼堂(Shureido)
圖片出處來源：https://www.shureido-karate.com/

守礼堂(Shureido)是沖繩當地的一家空手道用品店，主要商品就是販賣空手道服，次要商品是沖繩古武道的武器、T-Shirt、觀光小物，以及一些沖繩空手道道場師範們獨立出版的書籍。

其道服型號可看香港守礼堂整理的圖片，其實主要分為兩種，一般訓練跟組手用，一般訓練用就是傳統空手道的那種道服，組手用則是WKF賽制的那種輕薄型，上衣跟褲子的袖長都莫名長，且道服內如果沒有穿東西的話，必定會曝光的。

原始出處：https://www.shureidohongkong.com/gi-model

[生活] 初次確診的那段日子(20230505~20230513)

沒想到疫情猖狂的情況下都沒中鏢的我，到2023年5月5號(禮拜五)也還是中獎了。這中間發生讓我一度思考了接下來的人生，就用這篇文紀錄一下這段時間的經過...。

染疫後在家吃的一堆藥與營養食品

在2023年5月3號(禮拜三)回去老家吃晚餐時我就已經知道家人有確診，雖然立刻就跑回去，禮拜四的公式練習也覺得沒啥異樣，不，或許當晚練習時的頭暈就是症狀的開始，只是在腎上腺素的刺激下掩蓋了過去。總之，到了隔天禮拜五起床後就覺得不太妙，雖說快篩是陰性，但症狀卻與快篩陽的家人症狀差不多。症狀與之前聽到的經驗是確實有變輕，主要就是異常的全身痠痛、喉嚨感覺微怪，到中午開始發燒，吃了退燒藥躺了一下午，起來發現燒也退了、痠痛也沒了，只剩下喉嚨微怪，以為自己天生神力沒事了，還暗自慶幸是不是躲過一劫。與此同時，家中的其他人倒是一一快篩陽，但症狀好像都跟我一樣，吃吃退燒藥就沒事了。

[空手道] 關於修練空手道應該要有的精神 - About Spirit in Practice Karate

前陣子有感而發，發布在粉絲頁的內容，這次稍微整理內容重新貼在這裡，會有這篇文主要是我很少用話語或文字提及精神層面的東西，但這其實對於修練空手道的人也是非常重要。

沖繩空手道在沖繩縣政府的宣導口號是「和平之武」，這跟一些空手道的先賢大師的名言有關。諸如：

• 日本本土的空手道之父．船越義珍：「空手無先手(空手に先手なし)」。
• 我們剛柔流的創派師祖．宮城長順：「不打人、也不被人打，是為處世之道(人に打たれず　人打たず　ことなきを基とするなり)」。

TOGKF最高師範．東恩納盛男先生

或是一些他流派傳出來的名言：

• 「看到敵人高大不要妄自菲薄、看到敵人矮小也不要小看對手」。
• 「型是型、技法是技法，不知道現狀也將無所發揮」。
• 「寬以律人、嚴以律己」。
• 「敵人只在自己心中，要戰勝自己心中的敵人，意即擊潰自己怠惰的心」。
• 「長年修行體會到的空手道技法，生涯都沒有機會使用到，這才是空手道修行的目的」。

[空手道] 剛柔流 東恩納盛男 (Higaonna Morio) 先生對 TOGKF 會員的訊息 (翻譯)

這是2023年2月19日我從我們 TOGKF 行政辦公室那裏收到的信件，信件中轉述了我們大家長．東恩納盛男先生的話，他感謝了這段時間支持他的所有人，也認為在這段時間 TOGKF 的會員承受了許多來自「那個連盟」的虛假謠言與(網軍言論審查的)攻擊，他覺得有必要澄清這些，因此寫了一大串從他老人家視角看到的事情，以及他決定退出「那個連盟」的原因。

TOGKF大家長．東恩納盛男先生

以下為東恩納先生的訊息翻譯(日翻英、再翻中)，原文PDF在此：

[空手道] Train on a tour: A diary of romantic martial Okinawa(2023/01/11~2023/01/21)

Translated by TOGKF Taiwan 陳文宏(Chen WenHong)

Some Senseis ask me to translate my trip from Mandarin to English, so I ask my student to do so. Honbu's Sensei, except Yonesato Sensei, can only speak a little English. The actual conversations or talks with Sensei are all in Nippongo, sometimes with a little English. 

The following is my diary in English.

 

It has been three years since my last visit to Okinawa. It’s such a long wait. However, the main dish is my honeymoon vacation, not karate. I have to manage time for my karate practice at honbu dojo. If everything goes well, maybe I can spend five nights at the dojo. At least, three are predictable and exciting for a side menu.

To arrange a honeymoon schedule is exhausting. As a husband, it’s tricky to make the balance between both needs and feelings. One month of preparation for transportation and recommendation is like a butterfly in my stomach. The VJW website drives me crazy especially. Thank god that my wife has her Covid 19 negative certification to meet the deadline. 

Jan 18th Wednesday in Katsuren castle, photo with Sanchin kamae.

[空手道] 2023上半年本部道場練習 (2023/01/11~2023/01/21)

闊別了整整三年，這次總算能去沖繩了，但這次的主題其實並不是練習，而是十天的新婚旅行，練習只能是抽空，我預估最少能練了三個晚上，最多五個晚上。

也因為是新婚旅行，所以以往住得便宜的地方都不會考慮，也要租機車、汽車到處趴趴走，這都是之前在沖繩沒有過的經驗。不過正如疫情的影響，去之前的準備工作讓人耗神耗力，特別是VJW(Visit Japan Web)網站的資料填寫，這讓我精神緊張了一個月。

VJW有一個最重要的資料要上傳，就是打滿三劑指定疫苗的證明，但如果沒有打滿呢？依規定要在出發前72小時取得陰性證明後，將該文件上傳、審查過才能通行，而我太太就是屬於沒有打滿三劑指定疫苗的人，等於說這行程充滿了不確定性，非常有可能突然變調。幸好上天有保佑、祖上有積陰德，回頭看行程雖然沒有到很順，但大致上是完美的。

2023/01/18(三)下午，在勝連城跡拍的「三戦」架勢