[空手道] 空手無先手 - 2020年針對指向東恩納先生的負面聲明

著者：IOGKF澳大利亞 David John Lambert先生
翻譯：IOGKF台灣(現為TOGKF台灣) 吳孟聰
校對：IOGKF台灣(現為TOGKF台灣) 陳文宏

這篇文章是2020年中，我們連盟的David先生發在IOGKF臉書官方社團的文章，用於駁斥他會派不肖份子抹黑宮城安一先生與東恩納盛男先生的文，雖說只是David先生個人的研究取材，但也是非常很嚴謹的一篇文。這篇文非常長，我也是到最近整理電腦的文件才認真的完整看過一遍，想說既然看了就乾脆翻譯下來，最後交給我的學生 文宏校對。這篇文有著大量的歷史細節與人事物，也是作為理解東恩納先生人生歷程的一段重要參考。

原文出處：https://www.facebook.com/groups/240604807300/permalink/10157137520567301

以下翻譯校稿後的正文。

東恩納盛男(Higaonna Morio)先生是位傳奇的空手道大師，他練習的沖繩剛柔流已累積超過60年的武歷，被許多人認為是最偉大的之一空手道大師，他到世界各處教授了『武士』宮城長順(Miyagi Chojun)先生的技藝。沖繩縣政府為此頒發了県指定無形文化財的認證，表彰他在全世界傳播空手道的貢獻。一直到今天他都持續在付出，做為一個激勵的泉源，為許多人示範了什麼是真正的大師。

東恩納盛男先生年輕時的樣貌
圖片來源：不可考，網路下載

[空手道] 剛柔流．神村武之先生介紹 - 沖縄タイムス［週刊沖縄空手］（第90号）

報導出處：https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/360464

報導原文：OKINAWA TIMES 政経部・銘苅一哲

因為最近訂閱沖縄タイムス(Okinawa Times)的電子報而比較認識了這位也列席我們本部道場師範的先生。對我而言，神村先生是個有點神秘的人物。我在沖縄跟神村先生只有見過面，卻從來沒有講過話。

最初知道神村先生也是因為BBC在1983年的『The Way of the Warrior: Karate, The Way of the Empty Hand』節目，以及為縣政府拍的沖縄空手影片介紹，他與本部道場副館長 上原米和先生都有出鏡。他並沒有像其他先生一樣會出現在本部道場平常的練習，除了重要的場合外，我幾乎沒看過他。

BBC於1983年拍攝的『The Way of the Warrior: Karate, The Way of the Empty Hand』節目，神村先生(上半身赤裸者)結束基本型「三戦」練習的剪影，站在其後的是宮城安一先生

讀了這篇新聞報導我確認到，神村先生與上原先生師承是相同的，他是18歲(1966年?)入門當時戰後沖縄最大的剛柔流道場順道館(館長：宮里栄一)，然後以上原恒先生(上原米和先生的親大哥)、宮城安一先生，與東恩納先生為師。

以下內容以報導原文連結作為主體，參雜我的回憶與補充，報導裡面簡略的提到三位先生對神村先生的影響：

[空手道] 2021年年末大會 (20211218)

當天紀錄

繼續去年發起的年末大會，與去年不一樣的是，今年因為受疫情影響的時間更長了。整年度雖然盡力增加了與其他團體的交流，卻沒有一個正式的新生加入，因此今年年末大會的內容做了很大的調整。

我在年初的時候建立的私人官方社團，內容主要有八大類：

1. 沖縄剛柔流空手道 - IOGKF鍛鍊體系
2. 沖縄空手歷史
3. 沖縄空手技術心得
4. 沖繩空手綜合討論
5. 空手文獻
6. 其他日本武術討論
7. 社會時事新聞
8. 其他綜合討論

內容大多由我主筆寫下網路上各方相關活動、影片的知識分享與心得。這次年末大會因為都是舊生，沒有必要再重複之前大家都聽過的東西，就改以下面兩點方向進行：

1. 個人練習上的心得
2. 社團上分享的，並影響、啟發我對於本門練習的內容

另外有些學員因為疫情的影響也無法來到現場，這次也準備好錄影設備給未能到現場的學員們看。

年末大會最後的合照

[空手道] 2021國際武術高峰論壇 『傳統沖繩空手道的遠距教學心得分享』後日談 (20211120)

這是我連續三年，也是第三次被該協會邀請去演講。但是相比之前的兩次演講，我必須誠實地說：這次的內容我個人是沒花什麼心思去準備的，甚至內容就是直接把今年6月與張師傅、本多先生的『線上武術交流訪談』擷取出來。多少有些遺憾，其實有更有趣的東西可以拿出來分享，但礙於近半年忙於其他外務，未能將心思放於此。

國際武術高峰論壇第一天行程表

今年的主題其實與去年差不了多少，都還是在講「武術的轉型發展」，我的主題訂為『傳統沖繩空手道的遠距教學心得分享』，演講的內容大致上就與『線上武術交流訪談』的內容幾乎一樣，就不再累述，這篇文我其實想記錄的是這半年疫情間的其他教學經驗。

[空手道] 關於剛柔流型中的數字

這陣子本部流的本部直樹先生有發一篇文，內容是寫一百零八與大塚博紀的關係，裡面有一段敘述：一百零八有一百零八個動作？

在以前剛接觸剛柔流的時候，看到剛柔流型有些數字為名的型，如：三戰、三十六手、十八手、十三手、一百零八手，就有疑惑到是不是這些型的內容，就如同名稱一樣有對應的數字？如：三十六手就是有三十六招？一百零八手就是有一百零八招？當時我是怎麼算怎麼疑惑，為什麼會這樣命名？以動作數而言根本對不上啊！？爾後在2015年去沖繩後才解了這疑惑。

宮城安一先生演武的一百零八手
型一百零八手不是真的有一百零八種手法

[空手道] 東恩流(Tōon Ryū)簡介

剛柔流流祖 宮城長順先生的師兄 許田重発(Kyoda Juuhatsu)先生所創的流派，名字取其師 東恩納寬量前兩字命名，二戰後移居日本本土九州的別府市居住，之後由神崎重和、池田重秀分別繼承此派，現在沖繩應該沒有人有在練這派了。

東恩流官網上的介紹，來源：http://touonryu.sence-net.com/karatedou.htm

東恩流的型，後面括弧的漢字我以一般的通稱去便宜行事：

• Sanchin(三戰)：傳自東恩納寬量
• 轉位八方
• 四方受
• 東恩納寬裕的Seisan(十三手)
• Sanseru(三十六手)：傳自東恩納寬量
• 屋部(憲通)的Jion(慈音)
• Peichurin(百步蓮)：傳自東恩納寬量
• Neipai(二十八步)
• 棒術
• 釵術

[空手道] 剛柔流．新里仁安先生略傳

內容一樣是以『沖縄空手古武道事典』(柏書房)與『剛柔流空手道史』(CHAMP)兩本書而來而來，此文原文的編寫者是： 東恩納盛男先生與嘉手苅徹先生(剛柔流)，再經由我個人潤飾並重新篇排編一些句子。

新里仁安(Shinzato Jinan，1901年~1945年)

剛柔流 新里仁安師

年輕時的仁安先生

仁安先生生於1901年2月5號的那霸市久米，幼名ジルー(Jiruu)。小時候身材矮小，身體並不是那麼好，到學校畢業之前也不怎麼運動。那霸市立商業學校畢業後去銀行上班，但覺得與性子不合沒多久後就辭職去當學校老師。1921年想要鍛鍊身心而入門長順先生的道場，就此被武術的魅力給俘虜，至此以真摯的態度，每天嚴厲鍛鍊，而這個結果就是體力不斷變好，身體變得結實有力。