[空手道] 沖繩空手的諮詢網站 Okinawa Traditional Karate Liaison Bureau

我與這個網站的因緣

傳統沖繩空手綜合介紹辦事處

這個網站是由旅居沖繩20年的法國人Miguel Da Luz所建立，作為推廣與介紹外國人來這裡練習沖縄空手道的媒介。

在我剛開始計畫要來這裡找東恩納先生拜師前，我也有透過這個網站去聯繫IOGKF，不過因為IOGKF有自己的聯絡辦事處，因此被回覆除非我不得其門而入，不然直接聯繫IOGKF的人會比較好。

20251004備註：該網站已終止營運。

網站內容

該網站有五種語言，英文、日文、法文、西班牙文與俄文，下面以日文的介面介紹該網站的內容。

最新ニュース(最新消息)

大致上就是最近沖繩有哪些活動，比較特別的還是該網站會定期將接收到的案件人物統計給公布出來。以2015年5~8月間為例，接受到的案件共38件70人，5月11名、6月7名、7月31名、8月21名。

美國：13名

義大利：12名

西班牙：7名

法國：7名

澳洲：5名

香港：4名

丹麥：4名

加拿大：3名

阿曼・德國・阿根廷・英國：各2名

中國・智利・日本・匈牙利・荷蘭・瑞士・烏拉圭：各1名

入門練習的流派、小林流38％ (12件)、剛柔流28％ (9件)、古武道9％ (3件)、上地流9％ (3件)、剩下包含如：少林寺流、松林流、劉衛流、一心流、糸東流等流派。

取り組みについて(About us)

介紹該該網站的組織架構與宗旨，特別的是裡面有個子頁面メディアによる紹介(相關媒體介紹)，有時候會不定時將最新的沖縄空手影片跟雜誌消息放在這裡。

サービス(服務)

介紹服務流程：

免費與付費的服務，大致上免費的服務對大部分人就夠了。基本上我不建議找翻譯，來這邊當然還是有點日文基礎來會比較好，這邊從事空手道中文口譯的人我還沒遇過，口譯還是英文居多，除非英文很溜，找翻譯就有那價值在。觀光相關的事情則看個人，如果是媒體取材的話也可以透過該辦事處聯絡就是。

在這個頁面底下還有兩個子頁面，主要在提醒來這邊的外國人應該要注意到的禮節，跟來這邊的食衣住行導覽。基本上有很多細節跟台灣或日本本土不太一樣的都沒列出來，但有一項這邊有提到、而台灣基本上沒人會注意到的，就是繳學費的時候，請將錢放在信封袋拿給先生。

直接將錢拿給先生在這裡是非常不禮貌的行為，IOGKF這邊甚至直接給每個人專用的學費信封帶，時間一到自行將錢放進去拿給先生。

我想應該不會有人認為來這邊練習是免費的吧！？雖然有些先生的確是不太在乎錢就是，但為了維持整個道場、甚至聯盟的運作，這個辦事處也有提到：「儘管先生可能根本不在乎這個錢，請還是要付給他」。

お問い合わせ(詢問)

該網站最重要的服務，也就是將自己的需求，如：拜訪的時間、希望練習的流派等資訊，報給該辦事處代為處理。請注意，Miguel應該不會中文，所以不要寫中文問，還有注意用詞遣字不要失禮，對方回應的信也記得回覆讓他們知道接下來還要不要處理。

前陣子我有將該網站的服務介紹給一個也想來這練習的台灣小朋友，結果該員完全不注重禮貌，網站辦事人員依據需求幫忙介紹了對應的道場後，該員竟然因為其他理由而完全不理回信。聽到該員跟我當面講這件事情後我一整個吐血，直接訓斥他不要來這丟臉。

在沖繩不時聽到或直接看到台灣人在沖繩做的失禮事情，已經有點見怪不怪。當台灣人在說中國人沒有禮貌的時候，我都只能苦笑以對，殊不知台灣人在外國其實並沒有比中國人好到哪裡去。

研修(Seminar)

其實我覺得這功能跟前者詢問差不了多少，但該網站還是又開了一個頁面做處理，這個應該是正式要來練習的人發信過來的正式通知吧？

不過要注意到一點，這邊的Seminar不是沖繩定期辦的大型研習會，而是偏向道場個人的指導，如果是定期的大型研習會，該網站是說請自行聯絡該主辦單位。

留学

我想絕大部分的人都用不到吧，就是將有想練空手道的年輕人安排到沖縄尚学高等学校一邊上學一邊練空手道，我的青春小鳥一去不回來~。

行事予定

沖縄空手的一年行事曆，現時間、年底比較重要的事件就剩這兩個了吧：

10月	「空手の日」 制定記念演武会	沖縄伝統空手道振興会
11月	K1プレミアリーグ　沖縄大会	世界空手道連盟

沖縄空手・古武道の紹介

對歷史有興趣的人可以看看，比較特別的是該網站將松林流獨立出來做一個頁面，而非像一般認知的，將松林流也視為少林流系的一支。

ボランティア通訳ネットワーク(口譯志願者)

這是針對日本人發出的募集現場口譯人員，外國人不用看這個部分。

沖縄の概要

一些沖繩特殊的文化節日，與少部分他們推薦的觀光景點。

サイトマップ(Site Map)

該網站的網站地圖。

總結

我想沖繩的先生們基本上都是很容易相處的，於此同時，來向人請教的外國人們應該更重視自己的禮節。不清楚禮節不要緊，做錯了誠心道歉、拿出自己的誠心向人請教，我想沖繩的先生們應該都不至於拒人於千里之外。至於根本不在乎禮節、跟只想輕鬆來這裡以練習之名行觀光之實的人，這裡應該不適合你。

---

20251004(六)重新編排文章內容。