[空手道] 沖繩空手三大流派 - 小林流(Shorin Ryu)系簡介

翻譯前言

興致一來就一次打完。

其實原文是打しょうりん流(Shorin Ryu)，方便打中文就直接打小林流，事實上這是現代對沖繩首里手系流派的統稱，底下包含：小林流、松林流、少林流、少林寺流與一心流等等流派。裡面其實各派差異很多，同樣的型打法有的稍微不一樣、有的有差異很大，有些型他有我沒有、我有他沒有，但大致上共通的型也是很多的，所以在沖繩他們都被統稱為一個系統。

必須說，相對剛柔流、乃至於上地流，我對首里手的東西其實沒有啥太多的認識。首里手系的歷史悠長、分支眾多，要考究什麼是從哪裡來、誰改了東西等問題，比剛柔流困難太多。大致上我只知道那些型是誰傳給誰，幾個比較大的首里手系道場是那些，再多也就沒了。而對於首里手系的技術我本身也沒有特別想學的，大概只有小林流究道館的型「內步進」與「慈恩(Jion)」有讓我興起「或許可以練一練也不賴」的想法，但也就僅止於此。

以下一樣截自 『公開!沖縄空手の真実』這本書的P72~74，不過下面就不附上原文，並且直接將我個人注釋打在翻譯的內容裡面。

[空手道] 沖繩空手三大流派 - 上地流(Uechi Ryu)簡介

翻譯前言

跟剛柔流無關，純粹因為在同好會粉絲頁提到先前東恩納先生在東京的Seminar時，有另外一位上地流的先生同行參與指導，才想說順便介紹一下這個在台灣知名度頗低的空手道流派。這個流派跟一般人所知的空手道流派非常不一樣，跟剛柔流有些淵源，東恩納先生曾說過，或許在很以前它們與剛柔流是屬於同個流派吧。

以下一樣截自 『公開!沖縄空手の真実』這本書的P88~89，不過下面就不附上原文，並且直接將我個人注釋打在翻譯的內容裡面。

[空手道] 沖縄空手の型（翻譯）

以下內文擷取自此書第三章的<型與三大流派>之64~70頁
其實此翻譯已經是我去年就看完然後翻給眾師兄弟看的
儘管我覺得此書有些地方寫得太過隨興簡略，但內容還是蠻有意義的
現在選擇公開這篇內容
裡面除了翻譯也搭配原文、及我自己的注釋
若有翻譯不到之處，請不便賜教

以下採訪內容回答者有:
IOGKF(国際沖縄剛柔流空手道連盟) 東恩納盛男先生

国際沖縄少林流聖武館空手道協会 島袋善保先生
沖縄空手道松林流喜舎場塾 新里勝彥先生

技能の集大成にして伝統継承の手段　

作為傳統繼承手段的技能整理

空手の修練体系には「型」と「組手」がある。

空手道的修練體系是「型」與「對打」。

型は規範としての空手であり、組手は運用としての空手であるといえる。本来、この二つは相互補完的に密接な関わりを持つが、運用は個人の資質、または相対する敵によって変化する性質を持つ。

型是空手的一個準則，對打則是空手的運用體現。本來，雖然這兩者是有相互補完地關係密切在，但也有依個人資質、或是依據敵人的不同而產生變化的性質在。

[空手道] 升段審查 (20161015)

初段審查的過程

抱持著不安的心情，將該買該準備的都弄一弄，到了晚上7點就跑到道場熱身準備。這次是第一次給東恩納先生審查，之前級別都是蔵元先生審查，壓力就更大了。

技術部分

2016下半年段位的審查除了我之外，還有知念先輩(審2段)與蔵元先生(審7段)，審查的內容這次一樣是從基本動作開始，大概除了改換順序的四連踢之外，都沒啥大問題。

[空手道] 升段審查前 (20161012~20161014)

審查邀請與審查前的擔憂

10月是東恩納道場下半年的升段審查月份，在還沒10月時的9月半，知念先輩就從FB通知我20161015(六)要不要來沖繩接受審查，當然沒有懸念，接受！不過心底還是有些不安。

從7月底的武道祭後，在台灣的同好會練習也順利展開，也如預期的，因為工作、場地問題與共同練習者的程度等原因，自己的練習量有被壓縮、無法複製如沖繩本部一樣的嚴苛練習。

譬如本部道場炎熱的氣候，台灣目前的場地與之相比簡直天堂，加上有冷氣可吹，自然而然的身體就不如之前在沖繩強壯耐熱。又譬如練習的質量，像是靠基，在我不出全力的情況下就能壓得目前共同練習者哇哇大叫，久了變成我都沒什麼練到，不進反退。又像是器具的補助運動，因為現在場地不能放器具，要練的話就要從家裡搬過去，自然就演變成一個禮拜的團練只有一次會練，不像之前在沖繩這樣，幾乎每天都會多少碰一些練練。

但最特別的還是型的部分，因為要帶型、要看人練得對不對，反過來卻沒有人能看我練得對不對，久了就會發生打錯而不自覺的情況。

考慮到這些問題，除了適應天候跟給先生們確認型的動作，提早幾天去沖繩還是比較妥當的做法，於是就提早三天出發。

[空手道] 2016 世界武道祭 (20160724~20160731)

世界武道祭是IOGKF四年一度的大事件，身為本部道場的一份子，我當然義不容辭的以工作人員兼活動參與者的身分過去。雖然榮譽，但也有些遺憾，甚至覺得失望。

至於為什麼覺得有些遺憾甚至覺得失望，就請看連結的文章吧，不過一樣只開放給認識的人看，其他非關人員請自行看看宣傳影片就好。

我也有參與的補助運動團體演武：

蔵元先生演武、東恩納先生試味的剛柔流基本型「三戦」：

[空手道] 一年的感言與接下來的目標 (20160626)

最後的一天要從當天凌晨開始，從昨天審查完之後就開始吃喝的送別會，到隔天早上的武道祭實行委員會，再到晚上跟東恩納先生吃這一年的最後一餐。

回想去年的這個時候，還忐忑不安的想著要是沒有成功入門的話該怎麼辦，進來後又在想要是受傷提前掰掰怎麼辦，到現在已經要結束準備回來，真的是不得不說時間過得好快。

臨走前先生們的交代

這次送別會蔵元先生有交代兩件事情叫我要準備的，一是努力取得段位認可後成立台灣支部，二是隔年(2017年)舉辦台灣合宿之事。