[空手道] 沖繩空手三大流派 - 剛柔流(Goju Ryu)簡介

翻譯前言

如同前兩篇一樣，這邊不附原文並直接將一些個人註解在裡面。

系列文就到此結束，這裡大概又會進入很長一段沒新文章的時期了吧，要等到下半年前往沖繩集訓時才會有新的東西也說不定。

原文翻譯&重新整理

歷史

剛柔流的起源源自於從中國福建省修行南派少林拳數十年的東恩納寬量，於1881年帶回來的武術。當時的中國廣東與福建一帶因為社會動盪，存在著許多提倡以武力對抗清廷與西歐列強來革命的天地會、義和團與白蓮教等地下組織，實戰的拳法異常的興盛。

東恩納寬量於這種時期在福建拜師一個叫做ルールーコ(RuRuKo)的拳法家，這位RuRuKo被認為是南派少林系白鶴拳的名師，但實際上還有很多不明之處無法查證，如真名就不可考。一些文獻有稱RuRuKo的中文為如如哥、魯六哥或是劉龍公等，不過都沒有一個具體的實證。(個人認為此派早已滅亡就是)

東恩納寬量先生(1853~1915)

[空手道] 『GREAT JOURNEY OF KARATE』觀後感

關於本片

這是2016年西冬彦製作的DVD空手道影片，西冬彦最廣為人知的就是在2008年集結JKA總部師範的中達也先生與國際剛柔流明武館的八木明人先生所拍攝製作的空手道電影『黒帯 KURO-OBI』一片。但他參與的製作電影也就只拍了這一部勉強可以看，之後與他有關的電影如台灣也有發售DVD的『高踢少女』或是『空手道美少女KG』，乃至於台灣連DVD都沒發售的『琉球BATTLE ROYALE』都是絕對保證難看。不過憑藉著『黒帯 KURO-OBI』一片，FB粉絲頁的按讚數截自2017年初有8萬4千人，不得不說他在世界上還算有些知名度。

這個影片是西冬彦製作人把與他關係交好的中達也先生抓過來，以中達也先生想探究自己所練的松濤館流館的源頭為題，去訪問沖縄空手頗具盛名的師傅。

DVD封面

收看來源

我其實在此之前就很想看看這片，不過剛開始發售時管道有，除了去TOEI官網郵購之外，就只有去沖繩的守禮堂買，價格還不斐，要萬元日幣。此次2017年過年來沖繩集訓才發現不知不覺他有在VIMEO這個網路平台販售電子數位版(https://vimeo.com/ondemand/greatjourneyofkarate/)，要價也相對便宜，不用7千日幣就可以整套下載到電腦看，心一橫就直接刷來下載看。

影片共分五段，總共有3小時以上：

1. Tatsuya Naka sensei's training at HQ of JKA (中達也先生の一人稽古・沖縄への想い）
2. Minoru Higa sensei （Shorin-Ryu Kyudokan）比嘉稔先生（小林流究道館） 
3. Tsuyoshi Uechi sensei（Isshin-Ryu) 上地強先生（一心流）
4. Zenpo Shimabukuro sensei（Shorin-ryu Seibukan）島袋善保先生（少林流聖武館） 
5. Meitatsu Yagi ・Akihito Yagi sensei（Meibukan Gojyu-Ryu）八木明達・明人先生（明武館剛柔流）

扣除第一段我沒有買，影片中被訪問的先生們除了一心流的上地先生是這次因為2017加拿大的Seminar有跟本部道場的副館長上原先生一同前往參與指導我才知曉外，其他都算是有一定知名度的大師級人物。

[空手道] 2017上半年沖繩集訓 (20170129~20170204)

回本部道場練習的約定與近況

這個集訓是當初我對先生們的承諾，每半年會至少回來一個禮拜到本部道場練習。2017上半年能用的時間就是過年或是228前後，而由於各種考量，今年就是用過年來了。

這次回本部道場集訓可說是五味雜陳，主要是回去之前受肌肉拉傷、膝蓋的舊傷明顯感覺不舒服，信賴的中醫師說這三到五天內都不准搬重物跟做有瞬間爆發力的動作，也間接宣告了過年前強制停休一個禮拜。

其實在被宣告停練之前，自己也有預感身體快到一個臨界值，像是：

• 上班的地點過遠，讓自己的生理時鐘被迫調整外，上班族該遇到的也都無法避免的遇到
• 練習本身也無法如在沖繩這樣，先生們說練什麼我就練什麼，自己不但要去想今天練習的菜單，也要考量其他人的進度如何、是否要調整云云的。
• 此外也要想招生的東西，不喜拋頭露面的習慣也被迫改變。

 

這些都讓我已經喘不過氣，身體的疲累感也越來越重，最後就是身體提出抗議鬧罷工。

這次個人的集訓我也不敢多想能練多猛什麼的，以現場身體條件能做得到的範圍就好，道場的氛圍應該能讓我不會如在台北這麼緊繃，或許能幫助我找回以往練習的感覺才是。

[空手道] 沖繩空手三大流派 - 小林流(Shorin Ryu)系簡介

翻譯前言

興致一來就一次打完。

其實原文是打しょうりん流(Shorin Ryu)，方便打中文就直接打小林流，事實上這是現代對沖繩首里手系流派的統稱，底下包含：小林流、松林流、少林流、少林寺流與一心流等等流派。裡面其實各派差異很多，同樣的型打法有的稍微不一樣、有的有差異很大，有些型他有我沒有、我有他沒有，但大致上共通的型也是很多的，所以在沖繩他們都被統稱為一個系統。

必須說，相對剛柔流、乃至於上地流，我對首里手的東西其實沒有啥太多的認識。首里手系的歷史悠長、分支眾多，要考究什麼是從哪裡來、誰改了東西等問題，比剛柔流困難太多。大致上我只知道那些型是誰傳給誰，幾個比較大的首里手系道場是那些，再多也就沒了。而對於首里手系的技術我本身也沒有特別想學的，大概只有小林流究道館的型「內步進」與「慈恩(Jion)」有讓我興起「或許可以練一練也不賴」的想法，但也就僅止於此。

以下一樣截自 『公開!沖縄空手の真実』這本書的P72~74，不過下面就不附上原文，並且直接將我個人注釋打在翻譯的內容裡面。

[空手道] 沖繩空手三大流派 - 上地流(Uechi Ryu)簡介

翻譯前言

跟剛柔流無關，純粹因為在同好會粉絲頁提到先前東恩納先生在東京的Seminar時，有另外一位上地流的先生同行參與指導，才想說順便介紹一下這個在台灣知名度頗低的空手道流派。這個流派跟一般人所知的空手道流派非常不一樣，跟剛柔流有些淵源，東恩納先生曾說過，或許在很以前它們與剛柔流是屬於同個流派吧。

以下一樣截自 『公開!沖縄空手の真実』這本書的P88~89，不過下面就不附上原文，並且直接將我個人注釋打在翻譯的內容裡面。